Prezentowany artykuł skupia się na serialu animowanym dla dzieci pod tytułem "Bob Budowniczy" (ang. Bob the Builder), który zadebiutował w 1999 roku, oraz na jego nowszej wersji z 2015 roku, "Bob Budowniczy: Damy radę?". Akcja seriali toczy się na placu budowy, gdzie bohaterowie - zarówno ludzie, jak i maszyny - wykazują wzajemny szacunek i wspólnie radzą sobie z rozmaitymi problemami.
Postać Betoniarki Dizzy w Serialu (1999)
W oryginalnej serii z 1999 roku, wśród głównych bohaterów znajduje się betoniarka Dizzy. Jest ona częścią paczki sympatycznych maszyn budowlanych, do której należą również koparka Scoop, spychacz Muck, dźwig Lofty i walec Roley. W polskiej wersji językowej serialu nie są używane oryginalne angielskie imiona maszyn; zamiast tego pojawiają się ich nazwy funkcyjne, takie jak betoniarka czy walec.
Polska Wersja Językowa Serialu (1999)
Opracowanie i udźwiękowienie polskiej wersji serialu z 1999 roku realizowane było przez TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE oraz TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA, w zależności od odcinków.
Wybrani Aktorzy Głosowi i Ich Role (1999)
Wśród obsady polskiego dubbingu znaleźli się liczni aktorzy, którzy użyczali swoich głosów różnym postaciom:
- Jakub Milencki (odc. 1-104)
- Urszula Bylica (odc. 105-130)
- Zofia Dmoch (odc. 131)
- Joanna Orzeszkowska - Koparka (odc. 131)
- Janusz Bukowski - Pan Orzeszek
- Jacek Jarosz - Pan Drabik, Pan Sabatini, Tadek
- Hanna Kinder-Kiss - Pani Kociołek
- Ewa Wawrzoń - Pani Barbara Kamyk
- Wojciech Machnicki - Jojo, Wywrotka, Papuga Paco (Polly)
- Piotr Bajor - Jojo, Wywrotka, Koparka, Joasia, Pani Barbara Kamyk
- Jacek Bursztynowicz - Fryzjer Antoni
- Stanisław Brudny - Profesor Stefanek
- Brygida Turowska - Joasia
- Iwona Rulewicz - Maja
- Jolanta Wilk - Pani Sabatini
- Karol Wróblewski - Kostello
- Jerzy Rogowski - Tata Boba
- Janusz Wituch - Jojo
- Katarzyna Ożarowska - Małgorzata
- Zbigniew Kozłowski - Fotograf
- Wojciech Paszkowski - Pan Orzeszek
- Beata Wyrąbkiewicz - Zosia
Dla odcinków 210-229 (na zlecenie MiniMini) / kanału MiniMini+ (odc. 210-229) udźwiękowienie również realizowano z udziałem innych aktorów, m.in.:
- Tomasz Bednarek − Skuter, Dawid Śmieszek, Ładowarka (Podajnik), Chwytak, Nauczycielka Ela, Karolina, Bartek „Czad” Czadowy, Pluskacz, Łapak (Podajnik)
- Anna Apostolakis − Pani Tupcik, Pan Bernard Kamyk, Pan Ogórek, Filip Oliwka, Traktor
- Ryszard Olesiński − Strach
- Włodzimierz Press − Pan Ogórek, Tomek Toberomi, Kapitan Cegłobrody
- Miłogost Reczek − Wywrotek
- Krzysztof Zakrzewski − Pan Bernard Kamyk
- Leszek Zduń − Paker
Serial "Bob Budowniczy: Damy radę?" (2015)
W nowej wersji serialu, zatytułowanej "Bob Budowniczy: Damy radę?", która jest brytyjską produkcją animowaną, światowa premiera odbyła się 12 kwietnia 1999 roku (informacja z draftu, prawdopodobnie odnosi się do pierwszej wersji, ale umieszczono ją w sekcji o wersji 2015). W tej odsłonie, Bob i jego przyjaciele, w tym koparka, betoniarka, spychacz, dźwig i walec, zawsze znajdują sposób, aby niemożliwe stało się możliwe. Dla Boba nie istnieją rzeczy nieosiągalne, a żaden projekt nie jest zbyt trudny. Kluczem do sukcesu jest praca zespołowa, pozytywne myślenie, opracowanie planu i wiara we własne siły. Maszyny, podobnie jak dzieci, są chętne do działania, choć czasem bywają chaotyczne lub niesforne. Plac budowy to dla nich miejsce zabaw i przygód.
Piosenka przewodnia serialu Bob Budowniczy | CBeebies
Wersja Polska Serialu (2015)
Za reżyserię polskiego dubbingu odpowiadali:
- Dariusz Kosmowski (odc. 1-24)
- Dorota Furtak-Masica (odc. 25-50)
- Helena Siemińska (odc. 51-76)
Wybrani Aktorzy Głosowi i Ich Role (2015)
Wśród aktorów, którzy użyczyli swoich głosów w tej wersji, wymieniono:
- Piotr Bajtlik - Dash Błyskawiczny
tags: #bob #budowniczy #aktorka #betoniarka