Ten artykuł poświęcony jest brytyjskiemu serialowi animowanemu dla dzieci z 1999 roku, zatytułowanemu Bob Budowniczy (ang. Bob the Builder). Jego światowa premiera miała miejsce 12 kwietnia 1999 roku. Akcja serialu toczy się na placu budowy, gdzie bohaterowie - zarówno ludzie, jak i maszyny - darzą się wzajemnym szacunkiem i wspólnie rozwiązują różnorodne problemy. Znana fraza związana z serialem to: "Bob Budowniczy: Damy radę?".
Główni bohaterowie
Centralną postacią jest Bob Budowniczy (ang. Bob the Builder), który pracuje w zespole z sympatycznymi maszynami budowlanymi. W skład jego paczki wchodzą:
- Koparka Scoop
- Betoniarka Dizzy
- Spychacz Muck
- Dźwig Lofty
- Walec Roley
Do zespołu Boba dołączają również ludzie, tacy jak Marta (ang. Wendy), która często pomaga w zarządzaniu projektami i rozwiązywaniu problemów.
Betoniarka Dizzy
Wśród maszyn budowlanych szczególną rolę odgrywa betoniarka Dizzy. Jest to jedna z kluczowych postaci, aktywnie uczestnicząca w codziennych zadaniach na placu budowy. W polskiej wersji językowej, zamiast imion, używane są nazwy maszyn, co oznacza, że Dizzy jest określana po prostu jako "betoniarka".
Marta (Wendy)
Marta, znana w oryginalnej wersji jako Wendy, jest ważnym członkiem ekipy Boba Budowniczego. Pełni rolę asystentki i partnerki Boba, często wspierając go w organizacji pracy, dostarczaniu materiałów i wspólnym rozwiązywaniu zagadek konstrukcyjnych. Jej obecność podkreśla znaczenie pracy zespołowej i wzajemnego wsparcia.
Polska wersja językowa
W polskiej wersji językowej serialu "Bob Budowniczy" nie stosuje się imion maszyn, a zamiast tego używa się ich nazw rodzajowych, np. "betoniarka" czy "walec". Opracowaniem i udźwiękowieniem polskiej wersji zajmowały się TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE oraz TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA. W późniejszych odcinkach (210-229) opracowanie i udźwiękowienie odbywało się na zlecenie kanału MiniMini, a następnie MiniMini+.
Obsada polskiej wersji językowej
W dubbingu polskiej wersji serialu uczestniczyło wielu znanych aktorów. Poniżej przedstawiamy wybranych aktorów i ich role, z uwzględnieniem, że wiele postaci miało różne głosy w zależności od odcinka lub wersji dubbingu:
- Janusz Bukowski - Pan Orzeszek
- Jacek Jarosz - Pan Drabik, Pan Sabatini, Tadek
- Hanna Kinder-Kiss - Pani Kociołek
- Ewa Wawrzoń - Pani Barbara Kamyk
- Wojciech Machnicki - Jojo, Wywrotka, Papuga Paco (Polly)
- Piotr Bajor - Jojo, Wywrotka, Koparka, Joasia, Pani Barbara Kamyk
- Jacek Bursztynowicz - Fryzjer Antoni
- Stanisław Brudny - Profesor Stefanek
- Brygida Turowska - Joasia
- Iwona Rulewicz - Maja
- Jolanta Wilk - Pani Sabatini
- Karol Wróblewski - Kostello
- Jerzy Rogowski - Tata Boba
- Janusz Wituch - Jojo
- Tomasz Bednarek − Skuter, Pluskacz, Chwytak, Łapak (Podajnik)
- Anna Apostolakis − Pani Tupcik
- Ryszard Olesiński − Strach
- Włodzimierz Press − Pan Ogórek, Tomek Toberomi, Kapitan Cegłobrody
- Miłogost Reczek − Wywrotek
- Krzysztof Zakrzewski − Pan Bernard Kamyk
- Leszek Zduń − Paker
tags: #bob #budowniczy #betoniarka #marta