Wielu miłośników muzyki i twórczości wokalnej, w tym również autor tego tłumaczenia, chętnie podejmuje się wyzwania przekładu tekstów ulubionych utworów. Tłumaczenie tekstów piosenek to nie tylko kwestia znajomości języka, ale także umiejętności oddania oryginalnego nastroju, emocji i poetyki, często przy zachowaniu rytmu i rymu, co jest szczególnie trudne w przypadku utworów muzycznych.
Piosenka „My Heart Will Go On”, wykonywana przez Céline Dion i będąca motywem przewodnim filmu „Titanic”, to jeden z najbardziej rozpoznawalnych i wzruszających utworów w historii muzyki popularnej. Jej oryginalny tekst jest pełen uczuć tęsknoty, wiary w wieczną miłość i nadziei na ponowne spotkanie. Właśnie dlatego stanowi ona inspirację dla wielu tłumaczy.
Na platformie YouTube dostępne są liczne wersje tej piosenki, w tym również polskie. Należy jednak zauważyć, że niektóre z nich, choć dobrze zaśpiewane pod względem artystycznym, często znacznie odbiegają od oryginalnego przesłania i treści. Tworzenie własnych tłumaczeń pozwala na głębsze zrozumienie tekstu i próbę oddania go w sposób, który najlepiej rezonuje z osobistymi odczuciami i interpretacją.
Autorskie tłumaczenie „My Heart Will Go On”
Poniżej przedstawiono autorskie tłumaczenie piosenki „My Heart Will Go On”, będące próbą wiernego oddania oryginalnego tekstu, z zachowaniem jego emocjonalnego ładunku:
„My Heart Will Go On” (Trwając i ciągle żyjąc w nim)
Każdej nocy w moich snach
Widzę Cię, czuję Cię…
Wierząc, że żyjesz wciąż
Przestrzeń jaka dzieli nas
Nie pokona nigdy cię.
Więc chodź, niech ujmę rękę twą…
Blisko, daleko gdziekolwiek jesteś
Wierzę, że twa miłość nie zgaśnie, nie
Teraz Ty otwierasz mego serca drzwi
Trwając i ciągle żyjąc w Nim.
Prawdziwa miłość może dotknąć nas
Ten jeden raz
I przetrwać całe życie aż po śmierć.
To był czas wiary, czas gdy cię pokochałam
Jedyny czas który wciąż dodaje mi sił
Blisko, daleko gdziekolwiek jesteś
Wierzę, że twa miłość nie zgaśnie nie
Teraz Ty otwierasz mego serca drzwi
Trwając i ciągle żyjąc w Nim
Odnalazłeś mnie, już nie ugnę się przed niczym
Wiedząc, że jestem już przy Tobie
Pozostańmy wiec tak w wieczności tej…
Jesteśmy bezpieczni…
Trwając i ciągle żyjąc w Nim